Cuối cùng cũng xong như anh dự tính.
Nhưng tôi trông cứ như dân vô gia cư ấy
Cô trông đúng như tôi cần đấy
Đúng là tàng hình
Tàng hình rồi tôi chả biết mình ở đâu nữa
Cái mũ tởm quá
Đó không phải ý tốt đâu
Ôi trời !
Cắt mấy cái đuôi này đi
Được rồi, cắt đuôi nhưng phải an toàn đấy
Được ngay
Thế mà an toàn à?
Vẫn còn 2 tên nữa
Được đấy
Nhẹ cả người
Đúng là kiên trì nhỉ
Sao thế nhỉ ?
Hắn từ đâu ra thế
Vẫn không chịu từ bỏ
Frank, tôi nghĩ chính là hắn đấy
Chắc chắn luôn
Làm ơn cắt đuôi nó đi nào
Rất hân hạnh
Ôi giời ơi !
Cho dù chui ở đâu ra thì
Hắn giỏi đấy
Cúi xuống
Cúi đầu xuống
Frank?
Anh xử được vụ này chứ?
Frank? Anh làm gì đấy?
Giữ chặt đấy
Đây là đoạn băng quay người đuổi theo cô tuần trước ở Rome
Vẫn là tên đó phải không?
Không chắc chắn được
Anh ta đã cho truy lùng gã này
Cái đệch gì thế Jerome.
Anh lại còn nghĩ có 2 thằng điên định giết tôi à
Một người thôi, vẫn cái kiểu bám đuổi đó
Mỗi tội tuần trước lái xe của tôi bị đâm hỏng xe thôi
Ít ra thì anh giúp tôi thoát cái thằng chó đó
Còn cô thì không biết hắn là ai à
Chả biết tí gì luôn
Trên mạng thì bọn điên và bọn ghét lúc nào chả có
Nhưng cái thằng này lại tự nhiên xuất hiện
Thế cảnh sát không thể
giúp gì được sao?
Cảnh sát nào
Em đang đi tour mà
Cứ mỗi ngày một nước
Em có điểm yếu đấy
và hắn là ai đi nữa
thì hắn cũng rõ điều đó
Còn 2 show nữa và ông Martin sẽ bảo vệ em
Đúng không ông Martin?
Tôi sẽ làm hết sức
Thằng này vẫn mắc 1 lỗi
trong 1 bức ảnh, hắn đã lộ mặt
Hắn đấy à?
Cô có nhận ra hắn ở đâu không?
Không
Cảnh sát có nhận dạng được hắn không?
Họ đang làm hết sức có thể rồi
Cái đệch gì thế này ...?
Trời ơi ....
Anh bảo vệ sĩ đuổi theo tên kia đi
Này !!!
Nghe ông ấy nói gì chưa?
Cứ ở đây với cô ấy
Người của ta có bị sao không?
Đang chăm sóc vết thương, chắc sẽ ổn thôi.
Còn tên bồi?
Tôi giao cho an ninh khách sạn rồi họ đang gọi cảnh sát
Hắn có giấy tờ giả và không nói tiếng Anh
Thế là không khai thác được gì à
Chắc hắn không khai gì đâu
Con chim chết là đã rõ quá còn gì
Các anh tìm xem thế nào
Chứ tôi chẳng hiểu gì cả đâu
Em phải đến Berlin trong vài giờ nữa
À vâng
Đợi tôi chút để tôi thay đồ
Donna Summer.
Cái gì thế?
Tôi có nói gì đâu
Frank Martin.
Cô McIntyre.
Anh không xem tôi biểu diễn tối qua
tối trước nữa cũng thế
Tôi không nghĩ là mình được mời
Thì sao ...
Không phải là anh không thích nghe tôi hát sao?
Tại sao lại thế
Vì trông anh có vẻ không thích
Tôi nghe là cô rất giỏi
Anh nghe thế là đúng đấy
Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi buổi diễn kết thúc
Anh không vào thật à
Cô cần gì tôi trong đấy đâu
Nhưng tôi muốn anh vào
Cô có vệ sĩ
rồi nhân viên an ninh ...
Về âm nhạc của tôi ấy, đồ hâm
Nghe thử đi, nhỡ đâu anh thích thì sao?
Thì cô có trả tiền tôi cho việc ấy đâu?
Jerome còn mấy thẻ nhân viên vào sau sân khấu
Đưa cô Boldieu đến
Cám ơn ông, Martin.
Khó từ chối cô ấy lắm
Ông là ông Knight?
Miles Marcus, Rapido.
Oh, Miles, rất vui được gặp anh
Ferrara rất mong chờ cuộc phỏng vấn này.
Tôi cũng mong gặp cô ấy. Thế tôi gặp anh sau buổi diễn nhé?
Đợi tôi ở đây, tôi dẫn anh đi
Cám ơn
- Được chứ ? - Rồi.
Ferrara đã bán hết vé!
Nếu coi trọng tự do thì không xem cô ta tối nay !
Ferrara đã bán hết vé!
nếu bạn không muốn giết người vô tội
thì đừng xem cô ta tối nay !
"Ferrara ủng hộ giết người à"?
À họ đang phao tin đầy trên mạng
Ferrara đã trình diễn ở sinh nhật của Benoit Nshombo,
con trai của một độc tài
Anh cần gì?
Cám ơn
Cám ơn các bạn rất nhiều
Tôi nghĩ các bạn sẽ biết bài này
♪ You know you can't find it ♪
♪ Don't let them take you down ♪
♪ You can feel what you want, deal what you got, ♪
♪ I'll take it off your hands, then you'll know ♪
♪ This was the best you ever had ♪
♪ Don't make me regret it... ♪
Frank!
Buổi biểu diễn hay mà
♪ ... Cause I need to understand, ♪
♪ Come on, baby, take my hand, ♪
♪ Then we'll go... ♪
♪ We'll just go ♪
♪ Feel what you want, ♪ ♪ Deal what you got, ♪
♪ Take what you need...
Anh không thích thật à
Nhạc hay đấy chứ
Tôi đi vệ sinh đã, tôi quay lại ngay
♪ Don't tell me I can't have it all, ♪
♪ Keep on giving with this feeling, ♪
♪ Never give it all, ♪
♪ And I need you to know that I'm never gonna let this go, baby, ♪
♪ We'll just keep holding on ♪
Dừng lại
Cám ơn Berlin, tôi yêu các bạn
Cám ơn !
♪ Strumming my pain with his finger, ♪
♪ Singing my life... ♪
♪ ... Killing me softly with his love, ♪
♪ Killing me softly ♪
♪ with his love... ♪
♪ ... And so I came to see him, ♪
♪ And listen for a while, ♪
♪ ... singing my life with his words ♪
♪ Killing me softly with his song, ♪
♪ Killing me softly ♪
♪ with his song, ♪
♪ Singing my whole life ♪
♪ with his words... ♪
Theresa, lấy cho tôi chút nước
Từ từ nào từ từ thôi
Nước đâu rồi
Phải đưa vào bệnh viện thôi
Sao thế?
Cô ấy bị đầu độc rồi
Cố lên Ferrara.
Cố lên
Em cố lên nào
Không sao đâu em yêu
Cố lên Ferrara
Ferrara, cô vào trong bệnh viện rồi, ổn rồi.
Anh là bác sĩ à
Yeah.
Anh phải cho nghiên cứu cái này
Cái gì thế
Tôi nghĩ cô ấy bị đầu độc
Tôi sẽ mang đến khoa phân tích
Okay.
Sao anh lại có số tôi?
Yeah, tôi không bình luận gì cả. Bye
Tin lọt ra ngoài nhanh lắm
Xin chào đến với thế giới của chúng tôi
- Cô ấy sao rồi? - Không tốt lắm.
Nhưng họ đã nhận diện được chất độc
và có thuốc giải rồi
Hắn đầu độc cô ấy bằng chất gì thế
Một loại độc dược thần kinh
có thể là nọc độc rắn
Nọc rắn à
Đã có thông tin gì về tên lái xe chưa
Nhận diện được hắn rồi
Jean-Marc Vincent.
Cựu Đặc nhiệm Pháp, giờ đi đánh thuê
Thế là dân chuyên nghiệp rồi
ai cũng nghĩ thế mà
Còn tên bồi ...
Hắn là Arnaud Akinoué.
Lại là sát thủ nữa
từ nước Cộng hòa Trung phi
Thế còn những người biểu tình là ở đâu ra?
Cô đùa đấy à?
Cái con chim hắn bỏ lại ấy
Đó là con Vẹt chúa của dòng vẹt tím
Cũng là từ Trung phi à
Đúng thế
Thế có thể là nhóm người ấy dựng lên vụ này
Có vẻ thế đấy
Thế vụ này chỉ là vì Ferrara
đã hát cho con của một tên độc tài nghe?
Cái đó thì vẫn chưa biết được
nhưng mà phải tìm cho ra bằng được
Ông Martin?
Ông Knight?
Vào thăm cô ấy được rồi
Em gái sao rồi?
Cứ như là có voi dẫm lên đầu ấy
Tôi nghe là anh đã cứu mạng tôi
Cô Boldieu nghĩ rằng kẻ tấn công có liên quan đến người biểu tình
Biểu tình sao?
Chống lại buổi diễn ấy
Nên em phải về nhà thôi
Sao lại phải về? Em còn tour phải diễn cho xong
May là đến giờ em còn sống ấy
Bây giờ bay thẳng về New York luôn
Không, làm gì có chuyện đó
Cưng à, sô diễn xong rồi
Em bảo là chưa xong
Ferrara, em suýt chết rồi biết chưa?
Này, em vẫn còn 1 sô ở Amsterdam.
Anh mà hủy nó là em đuổi việc anh luôn
Buổi diễn vẫn phải tiếp tục
Mọi người tốn thời gian vô ích rồi
Cô ta bỏ trốn rồi
Vâng...
Được rồi
Tôi ngồi dậy được chưa
Bãi đáp đã trống
Ah...
Thoát rồi !
Cô không sao chứ?
Vẫn còn đau đầu lắm
Cần dừng lại thì cứ nói nhé
Bao lâu nữa thì đến Amsterdam?
Chúng ta có đi Amsterdam đâu.
Đêm nay chưa đi
Tại sao không?
Phải giữ kín tiếng
Okay.
"Kín tiếng" thì làm quái gì chứ
Thế là còn mỗi mình anh...
ngăn được tận thế đến với tôi
Đúng thế đấy
Anh có nhạc gì không?
Lynyrd Skynyrd...
Đúng rồi
Nghe hay đấy
♪ If I leave here tomorrow, ♪
♪ Would you still remember me? ♪
Nào ...
Anh có thích nhạc của tôi không?
Nhạc gì tôi cũng nhảy hết
Yeah...
Tôi còn phải ép anh vào nghe nhạc của tôi
Tôi có đi nghe nhạc bao giờ đâu
Thế cơ à?
Đang làm việc thì không đi
Hẳn thế rồi
Làm việc là chỉ biết có việc thôi hả
Thế anh bảo kín tiếng là thế này hả?
Nên nghỉ ở đây một chút
Anh chắc là ở đây an toàn không?
Cô đưa điện thoại cho Jerome rồi chứ?
Anh bảo tôi thế còn gì?
Thế thì ở đây là ổn rồi
Trừ phi là bị bám đuôi thôi ...
Mà vừa rồi thì không có đuôi rồi
Thường thì tôi thuê trọn 1 tầng của khách sạn 5 sao
- Anh gọi thuê phòng đấy à? - Đúng là bọn tôi.
Mời vào nhà .
Họ không nhận ra tôi
Thế là tốt hay xấu?
Tôi cũng chả biết nữa
Mời vào
Cám ơn
Đẹp quá
Hai người có đói không? Ăn chút gì nhé?
Không, xin cảm ơn
- Thịt các loại? - Không, cảm ơn.
- Cám ơn. - Trông anh chị thật đẹp đôi
- Xin chào. - Xin chào.
Thực ra chúng tôi không phải cặp đôi
Ôi xin lỗi
Tôi xin lỗi
Không sao đâu mà, nhầm là thường
Chị có thể ....
cho tôi xin chữ ký không?
Ồ dĩ nhiên rồi
Chắc rồi
... Berlin.
Này...
Cháu thích xe này à?
Vâng
Cho cô chơi với nhé
Cô xem được không?
Cháu muốn lấy lại à
Này Thê-ô, đến giờ đi ngủ rồi
Chả bao giờ bắt nó đi ngủ được
Cô hát cho cháu nghe được không?
Dĩ nhiên chứ
Cô thích lắm
Tôi là người tốt
Gặp nhiều người có nhu cầu quá
Giúp ai đầu tiên đây
Hay là...
giúp...
cả hai cùng lúc nhé?
Chỉ hai thôi á?
Xem tìm thêm người đi
Có việc gì thế
Thế ăn mừng chiến thắng sao đây?
Làm tí vang chứ hả
Không
Xin lỗi ông Nshombo.
Tưởng là anh bắt được nó rồi
Rồi...
Nhưng mà cái thằng vận chuyển
đã giải thoát cô ta
Vận chuyển nào?
Tên nó là Frank Martin.
Nó cứu cô ta
Thế thì xử nó luôn
Tôi mà tóm được
thì tôi xử hết luôn
Thế thì tìm ra cả hai đứa nó đi
Vâng, Benoit, yes.
Tìm đi !
Ba ấy hả?
♪ Swing low, ♪
♪ sweet chariot, ♪
♪ Coming for to carry me home, ♪
♪ Swing low, ♪
♪ sweet chariot, ♪
♪ Coming for to carry me home. ♪
Cô tốt bụng quá
Tôi không biết là có người xem
Nói thật là thật vinh hạnh
Chúc ngủ ngon
Cô Claudine Kisimba?
Vâng
Tôi là Caterina Boldieu.
Cô đã đi biểu tình chống Ferrrara tối qua
Cô là nhà báo à?
Không, không phải nhà báo
Cô biết đấy
Có người định giết Ferrara hôm qua
Cô nghĩ là bọn tôi sao?
Nhóm của cô đã đi theo những sô diễn của cô ấy
Thế thì chúng tôi làm sao?
Thành Khủng bố à?
Cô có nói là Ferrara hỗ trợ giết người
Ngôn từ mạnh đấy
Cô có biết Benoit Nshombo là ai không?
Con của 1 tên độc tài
Tội diệt chủng, y như cha hắn
Được học ở Harvard
sống ở châu Âu, hay làm từ thiện
Sói đội lốt cừu
Chưa bao giờ bị buộc tội
Mặc dù ra lệnh giết hàng nghìn người
nhưng xác người thì luôn biến mất
Chả ai chứng minh được
Còn Ferrara thì hát cho hắn nghe
nên cái con quỷ đó càng ra vẻ
Cô có biết người này không?
Là Jean-Marc Vincent.
Cô thuê anh ta à?
Cái gì?
Lấy đâu ra
Hắn là sát thủ của Nshombo.
Gì thế?
Hey.
Tôi đang nghĩ là hỏi anh...
Cô uống gì không?
Ừ, sao không?
Cũng hay đấy
Tôi không ngủ được
Thế hả
Anh muốn tôi hát ru anh ngủ không
Có chứ, thế cũng được
Anh còn chưa nghe tôi hát
- Alo? - Frank.
Tôi biết Vincent làm việc cho ai rồi
Là Benoit Nshombo.
Tên độc tài ấy
Cô chắc chứ
Tôi đã gọi cho Interpol.
Hắn là nghi phạm trong nhiều vụ
Đều có liên quan tới Nshombo.
Vincent là sát thủ chuyên nghiệp của hắn
Tôi đang cố gắng tìm hắn
Okay,
cám ơn
Thế không phải nhóm biểu tình thuê người giết em rồi
Mà là Nshombo.
Cái gì >
Sao hắn lại muốn giết em?
Anh không biết
Nếu em còn biết điều gì thì nói ra đi
Đừng giấu anh
Em không biết mà
Em hát ở Sinh nhật hắn
Chúng em bay đến một biệt thự ở Miami...
Em hát vài bài...
Rồi về phòng thay đồ thì hắn đi theo
đẩy cửa xông vào
nói là hắn muốn "cô gái triệu đô"
cuối cùng em cũng thoát ra được
thế là biểu tình bắt đầu
Và em đã quyên góp toàn bộ tiền cho từ thiện
Khi em biết hắn là con người thế nào
Thế hắn có liên lạc với em không?
Em không thấy có
Em không hiểu sao hắn muốn giết em
Thì rõ là hắn không thích bị từ chối mà
Sao? cái gì thế?
Cái gì vậy
Tiếng chó sủa...
Chúng đến rồi
Sao?
- Sao anh biết ? - Mặc đồ vào đi.
Đi với anh nào
Dậy thôi
Tắt đèn đi
Đi với tôi nào
Em có mang theo điện thoại phải không
Em tắt đi rồi mà
Họ vẫn theo dõi được tín hiệu cho dù đã tắt
Đứng lại chút đi
Nhà có hầm hay nơi nào chốn được không?
Không có hầm đâu
Có thể trốn ở nhà thờ
Ngay phía sau nhà
Mặt sau nhà
OK, đến đó đi, Chờ ở đấy
Đừng làm gì cho tới khi tôi đến
Okay.
Anh sẽ tìm em
Hắn ra ngoài rồi. Nhanh lên !
Có người mang cô ấy đi rồi
Cô ấy bị bắt rồi
Cat, Cô có tin gì không?
Nshombo có đất ở ngoại ô Hanover...
Không biết Vincent có đưa cô ấy đến đó không
Cứ gửi tọa độ cho tôi đi
Đang gửi đây
Tôi sẽ gọi cảnh sát
Frank!
Họ ở đây đấy
Anh biết rồi
Em có đau không?
Chào ông Martin.
Tôi không có vũ khí
Thích chết sao hả Martin?
Thích nhìn thấy mày vào tù đấy
Thế thì mày cũng hối tiếc như những người khác thôi
Giết người, chủ mưu bắt cóc...
Lại thêm một nạn nhân nữa
Thế thì cả đời trong tù rồi nhé
Nếu họ tìm thấy cái xác của nó
hoặc của mày thì may ra
Nhưng không có đâu
Không bao giờ thấy đâu
Axit sun phát cờ lo ríc
Có lợi lắm, rồi mày sẽ thấy
Đừng làm thế mà, tôi xin anh
Dám nói chuyện với tao à
Dám khinh tao cơ đấy
Không, xin anh, đợi đã
Đợi đã, anh muốn tôi làm gì tôi cũng làm
Mày có làm điếm để cứu người yêu không?
Được rồi
Để xem mày dâm loạn thế nào
Không! Frank!
Tao không như mày nghĩ đâu
Tao sẽ cắt cái mặt xấu của mày ra
Frank...
Sao mày dám...
Giờ thì
Quay lại rạp xiếc, mà không ai biết đâu
Cám ơn anh
Tất cả chỉ trong ngày
Tôi có thể giữ kín tiếng được
Tôi có thể làm Moneypenny cho anh (người điều phối James Bond)
Đúng đấy
Nhưng không nên thế
Thế thì anh phải làm cho em điều này
Ở lại nghe hết bài đầu tiên nhé
♪ If I leave you tomorrow, ♪
♪ Would you still remember me? ♪
♪ For I must be travelling on now, ♪
♪ Too many places I've got to see. ♪
♪ But if I stayed here with you, boy, ♪
♪ Things could never be the same, ♪
♪ For I'm as free as a bird, ♪
♪ And this bird you can not change, ♪
♪ No, this bird you can not change, ♪
♪ Oh Lord. ♪
♪ I can't change... ♪
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Dịch bởi duc12k@gmail.com www.hdvietnam.com